NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Co to jest?
Przez cały ten czas zajmował się tą sprawą?
Park Gi-man wciąż go ściga...
Oh Yeong-cheol.
Znam tę osobę.
Kogo? Oh Yeong-cheola?
To znany chirurg.
Nie.
Nie w ten sposób.
W dniu twojej śmierci...
Widziałem go.
Widziałeś Oh Yeong-cheola?
Gdzie?
Halo, wszystko w porządku?
Halo?
Jeszcze nie wyjechaliście?
Ten człowiek chyba nie oddycha!
Kto wie? Może jego też uratuje.
Zanim wskrzesiłem ciebie...
wskrzesiłem jego przy pomocy tego.
Zwróciłem mu życie.
Czemu nic nie powiedziałeś?
Nie sądziłem, że Otchłań zadziała.
Mocno krwawił i nie oddychał, dlatego...
Umierał, więc myślałem tylko o uratowaniu go.
Czy to znaczy...
że wskrzesiłem mordercę...
dzięki tej kulce?
Proszę tak nie stać, tylko usiąść.
Dobrze.
Miał pan usiąść.
Jest pan moim gościem, powinienem pana czymś poczęstować.
Proszę.
Ciepła herbata.
Dziękuję.
Szybciej, detektywie.
Dobrze.
PRZYJMOWANIE FAKSU
Znamy tożsamość podejrzanego w sprawie morderstwa z Eomsan-dong.
Zanim umarła, pani Go chciała sprawdzić dni wolne Oh Yeong-cheola.
Prawie pokrywają się z datami zabójstw.
Sprawdziliśmy go głębiej i to nie jedyna podejrzana sprawa.
Wyruszamy natychmiast,
więc proszę przyjechać z nakazem aresztowania.
NAZWISKO: OH YEONG-CHEOL ADRES: EOMSAN-RO 34
Wyłączyć syreny.
Od teraz będziemy poruszać się po cichu.
Pójdę w stronę ulicy 63-gil.
Min-uk, idź w prawo i odetnij drogę ucieczki.
Tak jest.
Idziemy.
Prokurator Seo nie oddzwonił. Nie zepsujmy tego
i poczekajmy na nakaz.
Co ten baran tak długo robi?
Więc ten Oh Yeong-cheol...
Jest seryjnym mordercą, tak?
Na to wygląda.
Więc...
- Więc to on cię zabił? - Nie.
Może być podejrzanym w sprawie morderstwa z Eomsan-dong,
ale nie ma gwarancji, że to on mnie zabił.
CO ROBIŁY WŁADZE PRZEZ PONAD ROK?
WYMIERZĘ KARĘ WŁASNORĘCZNIE
„Siódmy maja”?
Zgadza się. Tego dnia umarłam.
Abonent jest niedostępny. Proszę...
Prokurator Seo nie odbiera.
Zapomnij o nim. Wchodzimy.
OH YEONG-CHEOL
Zdążył już uciec?
Halo?
Jest ktoś w domu?
Numer 7767, proszę przestawić samochód.
Cholera.
Chwila, „7767”?
Czemu to brzmi znajomo?
Detektywie Park.
Co chcieliście zrobić po wtargnięciu bez nakazu?
Chyba kazałem wam czekać.
Se-yeon, zaczekaj.
Se-yeon!
Powinnaś tu zaczekać.
Nie, chcę sama to potwierdzić.
Wiemy, że to Oh Yeong-cheol albo Park Gi-man.
Może się dowiemy, gdy złapiemy jednego z nich.
Muszę zobaczyć na własne oczy tego, kto mnie zabił.
Se-yeon, proszę!
Błagam, zaczekaj tu.
Oh Yeong-cheol jest seryjnym mordercą.
Możliwe też, że to on cię zabił,
więc gdy go zobaczysz, nie będzie dobrze.
Co więcej,
istnieje możliwość...
że to ja go wskrzesiłem.
Bezwartościowa kanalia...
Możliwe, że to on cię zabił,
a ja go wskrzesiłem...
Więc pozwól, że najpierw sam to sprawdzę.
Jest ktoś w domu?
Tutaj.
Proszę...
pomóżcie...
Wezwij karetkę.
Tak jest.
ODCINEK 3
Dobrze. Idź pierwszy.
AMBULANS
Co się dzieje?
- Ktoś umarł? - O rety!
- Wychodzą. - Wielkie nieba.
- To miasto nie jest bezpieczne! - Ludzie, to nie cyrk!
- Przestańcie robić zamieszanie. - Co się dzieje?
- Bez wścibstwa! - To nadużycie władzy!
Niby w jaki sposób?
- Nie żyje? - Aresztuję was
za utrudnianie śledztwa.
Nie wrzeszcz na mnie. Hej, skuj ją!
- On nie żyje. - Tak.
- Naprawdę... - Detektywie! My jedziemy.
- Jasne. - Chwileczkę.
- Proszę się rozejść. - To jest utrudnianie śledztwa.
Do domów!
Nie tu mieszka Oh Yeong-cheol?
Chyba tak.
Ciekawe, co się dzieje.
- Proszę do domów. - Co się dzieje?
Cholera.
- Mi-do! - Co mam robić?
Mi-do!
Mój aniołku, to ty.
Mówiłem, żebyś odstawiła w Stanach tłuste jedzenie.
Skurczyłaś się?
Chyba masz krótszą szyję.
- Czekaj. - Moja Mi-do.
O rany.
Możesz przestać na mnie patrzeć?
Zawstydzasz mnie.
Dlatego mówiłem, żebyś usiadła z tyłu.
Rozpraszasz mnie.
Jak mam patrzeć przed siebie, skoro siedzisz obok?
Skup się na bezpiecznym prowadzeniu.
Dam radę.
Więc kiedy wróciłaś?
Kilka dni temu. Musiałam coś załatwić.
Przy okazji, kim jest ten facet z tyłu?
Powinienem wiedzieć, kogo mam w aucie.
To asystent z mojej firmy.
Nie pytałem ciebie.
Co się tam właściwie stało?
Kto leżał na tych noszach?
Nie wiem, czemu miałbym odpowiedzieć na to pytanie.
Nie możesz nam powiedzieć, detektywie...
To znaczy, Dong-cheol.
- Nie mogę. - Dlaczego?
Gdy zostawiłaś mnie, by studiować za granicą,
serce bolało mnie każdego dnia.
Jednakże było coś, co mnie pocieszało.
Porzuciłaś niebezpieczną karierę prokuratora
i zaczęłaś pracować jako prawnik.
Nie byłaś już w ciągłym niebezpieczeństwie,
a mi to wystarczyło.
Dlaczego więc znów interesujesz się miejscem zbrodni?
Jeśli nie chcesz znowu rozerwać mi serca,
nie zadawaj więcej pytań.
Ale...
Pytam, bo mam ważny powód,
więc nie mógłbyś powiedzieć, co się...
Czy ty nigdy nie słuchasz?
On mnie na serio pstryknął?
CENTRUM MEDYCZNE BUGYEONG
A jak się zorientuje, że nie jesteś Lee Mi-do?
Jaki mam wybór? Potrzebujemy jego pomocy.
Może i jesteś asystentem,
ale dwoje ludzi nie będących parą nie powinno być tak blisko siebie.
Zaczekaj tu.
Sprawdzę, co z ofiarą i wrócę.
- Pójdziemy coś zjeść. - Właściwie
to gdzie jest ofiara?
Na którym oddziale?
Pójdę z tobą. Muszę coś sprawdzić.
Czemu go sprawdzasz?
Cóż...
Skarbie, zrób to dla mnie.
Proszę?
Ty urwisie.
No to chodźmy.
Zaraz zwymiotuję.
Co z nim?
Jest ranny w udo i ramię. Rany nie są śmiertelne.
Nie odzyskał jeszcze przytomności pewnie przez swój wiek.
Co go łączy z Oh Yeong-cheolem?
To jego ojciec.
Według sąsiadów,
Oh Yeong-cheol nie dawał znaku życia.
Więc jego ojciec przyjechał, żeby to sprawdzić, i został zaatakowany.
Znaleźliście napastnika?
Nie dowiemy się, póki nie rozpoczniemy śledztwa,
ale to chyba facet, którego szukasz.
Czyli kto?
Park Gi-man.
Co jest? Jest tam ktoś?
Nie. Sprawdzimy po drugiej stronie.
Miał pan usiąść.
Jest pan moim gościem, powinienem pana czymś poczęstować.
Proszę.
Ciepła herbata.
Dziękuję.
MIŁOŚĆ
To...
Czemu pan to ma?
Mówiłem, że to nie koniec.
Że teraz moja kolej, by zabić ciebie.
Jak się podobało...
moje zaproszenie?
Ty...
Twoja dziewucha zasłużyła na śmierć.
Była małą złodziejką.
Ale ładne.
Abonent jest niedostępny.
PARK MI-JIN
Gówniara miała ojca gliniarza.
Powinna wiedzieć, że nie należy się włamywać i kraść.
Nie...
Mi-jin!
SALA OPERACYJNA - WSTĘP WZBRONIONY
Panie doktorze, co z moją córką?
Zrobiłem, co mogłem, ale niestety...
POLICJA
Nie... Mi-jin...
Proszę, doktorze.
Proszę uratować moją córkę. Błagam!
Nie jesteś świadomy jeszcze jednej rzeczy.
Twoja córka
umarła w moich rękach dwukrotnie.
Pewnie nie pamiętasz,
ale wezwanym lekarzem...
w dniu śmierci twojej córki...
byłem ja.
Ty?
To byłeś ty?
Tak, ja.
Jestem Oh Yeong-cheol.
Tamtej nocy
własnoręcznie cię zabiłem.
- Jak... - No tak.
Wyglądam inaczej, prawda?
Nie wiem, jak to się stało,
ale jedno jest pewne.
Także bogowie są po mojej stronie.
Nie chcą, bym przestał zabijać.
Prawda?
Dobrze. Chodźmy.
Spytajmy bogów, czego chcą.
Czyj grzech uznają za gorszy?
Wpuściłem taksówkarza,
bo pilnie potrzebował skorzystać z łazienki.
A on nagle ugodził mnie nożem.
Czy przypadkiem
widział go pan już kiedyś
albo mówił coś, gdy pana zaatakował?
Właściwie...
to coś usłyszałem,
ale nie byłem w stanie tego zarejestrować,
bo jestem stary i w ogóle.
W każdym razie,
złapaliście go?
Jeszcze nie, ale niedługo złapiemy.
Jak się pan czuje?
Cóż,
jestem dość stary, by nie żałować, że się umarło.
Rety.
Ale i tak miał pan szczęście, że obrażenia nie były poważne.
Rana jest ponoć płytka.
Przy okazji,
od jak dawna syn nie wrócił do domu?
Jakieś...
dziesięć dni.
- Rozumiem. - Jednakże...
jest tak zapracowany,
że często nie wraca do domu przez kilka dni.
Cholera.
Co?
Tak.
W której jest sali?
Dobra. Zaraz tam będę.
Ciężko się odnaleźć w tym szpitalu.
Co?
NIECZYNNA
To którędy mam iść?
Cholera, ale gorące!
Serio? Co znowu?
KOSTNICA
To jakiś alarm zwłokowy?
Zapomnij. Nikogo więcej nie wskrzeszam.
Cholera, gorące!
- Ożeż ty... - Kto tam jest?
Słucham?
W porządku?
Tak, po prostu się zgubiłem, szukając sali.
- Chwileczkę. - Tak?
Czy my się znamy?
- Cóż... - Hej!
Co ty tu robisz?
Mi-do?
Co?
Jedziesz na cmentarz, prawda?
- Ja poprowadzę. - Mi-do...
- Wszystko w porządku? - Co?
Oczywiście.
Wtedy tak nagle zemdlałaś.
Co?
A tak, zgadza się.
Czasem miewam zawroty głowy i tracę przytomność.
- On jest z twojej firmy? - Tak, to asystent.
- Tutaj, panie Cha. - A, tak.
Przyszliśmy do klienta.
Miałeś przynieść jakieś napoje.
Co tak długo?
Ji-uk, to my już pójdziemy. Czekają na nas.
Na razie.
Poważnie? Coś ty z nim robił?
Posłuchaj.
To nagle zaczęło świecić i dziwnie się zachowywać.
Próbowałem powstrzymać się przed wskrzeszeniem kogoś,
a on nagle się pojawił.
Widział tę kulę?
- Raczej nie. - Na pewno?
Czemu zaczęła wydziwiać? Do tej pory była uśpiona.
Przechodziłem wtedy obok kostnicy.
Co? Co to więc znaczy?
Aktywuje się automatycznie w pobliżu trupów?
Nie ma do tego jakiejś instrukcji?
Jest,
ale w języku kosmitów.
Idealne.
- Ale co? - To miejsce!
To idealne miejsce, żeby przetestować tę kulkę zwaną Otchłanią.
Skarbie!
Wchodzimy.
Ale ja ich nie znam.
- Właź! - Nie, ty to zrób.
Jazda!
Mój przyjacielu!
KOSTNICA
Chwileczkę.
Jak śmiesz przeszkadzać rodzicom w żałobie?
To jakiś wariat. Wezwij szybko ochronę.
Nie chciałem okazać rodzinie braku szacunku.
Se-yeon, powiedz im, co się dzieje.
- Halo? - Se-yeon?
- Halo? - Hej!
- Halo? - Go Se-yeon!
Cholera.
Gdzie on się podział?
Wszystko w porządku?
- Park Gi-man, ty dupku! - Park Gi-man!
Goń go!
- Park Gi-man! - Park Gi-man!
Park Gi-man!
Co za dupek.
Dzwoń do centrum kontroli monitoringu.
Tak jest.
Cholera.
Pokazałaś mi, czemu nie powinienem być miły.
Uratowałem cię, a ty mnie wykorzystujesz.
Porzucasz mnie jak rzecz. A teraz udajesz, że mnie nie znasz?
Nie do wiary.
Nie bądź zły.
Ale dlaczego Otchłań nie działa, skoro tu jest tyle ciał?
Myślisz,
że działa tylko na niesłusznie zabitych?
Nie odpowiadasz.
Co? Jestem niewidzialna?
Nie widzisz mnie?
Nie wiem, kim jesteś. Zostaw mnie i idź sobie.
Daj spokój. Złościsz się o coś takiego?
Wystraszyłeś mnie.
Co ty tu robisz?
- Co z ofiarą? Dlaczego tu jesteś? - Wypisano go.
Obrażenia nie zagrażają życiu
i wolał zostać w domu.
Mimo wszystko, jak mogliście go tak puścić?
A jeśli ostrzeże Oh Yeong-cheola, żeby nie wracał do domu?
Jesteś aż tak głupi?
Naprawdę sądzisz, że powiedzieliśmy ojcu, że przyjechaliśmy po jego syna?
Powiedziałem, że po Park Gi-mana.
Poza tym ojciec musi być w domu,
żeby Oh Yeong-cheol wrócił, niczego nie podejrzewając.
Daj spokój.
Użyj trochę mózgu.
Tak, prokuratorze Seo.
Już wychodzę.
Gdzie pan jest?
Spotkajmy się na parterze.
- Prokurator? Który? - Seo Ji-uk.
- To my już sobie pójdziemy. - Dobra.
Czemu? Chwila.
- Przywitaj się z nim. Też go znasz. - Pani Lee jest bardzo zajęta.
- Ma wiele pracy. - Tak.
- Musimy iść. - Pa.
O rety.
Jeśli o to chodzi, ja ją odwiozę.
To dla mnie ważniejsze niż praca.
Nie trzeba. Wracaj do pracy. Wiem, że jesteś zajęty.
Wcale nie.
- Nie jestem. - Dong-cheol.
Daj mi znać, jak pojawią się nowe poszlaki odnośnie Oh Yeong-cheola.
Będę czekać na telefon!
- Albo ja zadzwonię! - Nie masz tu auta.
Ofiarę wypisano?
Tak.
To starszy człowiek. Dobrze, że obrażenia nie były poważne.
Sprawdziłem Oh Yeong-cheola, ale coś mi nie gra.
W aktach było napisane, że jest sierotą.
Pamięta pan jego trzecią żonę?
W raporcie o zaginięciu pani Jang Sun-young napisała,
że on nie ma ojca.
Jeśli rozwodził się trzy razy,
wątpię, by miał z ojcem dobre relacje,
dlatego mógł powiedzieć, że go nie posiada.
To możliwe.
Wraca pan do biura? Mogę pana podwieźć.
Nie, muszę gdzieś wstąpić.
- Dobranoc. - To może tam pana podwiozę?
JEONGSE - JESZ, ILE CHCESZ
Wygląda świetnie.
Niezdara z ciebie.
Proszę.
Mówiłaś, że stawiasz smaczny posiłek,
a karmisz mnie importowaną wołowiną?
Jem tylko koreańską.
Ciesz się tym, co masz. Jestem dziś hojna.
Dzięki tobie doświadczam tylu nowych rzeczy.
Pierwsza miłość, pierwsze złamane serce...
Podejrzenie o morderstwo.
Pierwszy posiłek z pudełka.
To też pewnie robisz pierwszy raz.
Idź. Sam musisz przynieść sobie dodatki.
Szybciej.
Jak mam to zrobić?
Jeden dodatek na talerz?
Nic nie możesz beze mnie zrobić.
Chodź.
O rany.
Weź trochę rzodkiewki. Była dobra.
Rzodkiewkę? Po prostu nałożyć na talerz?
Tak, nałożyć na talerz.
Poproszę więcej dodatków.
Dobra. To też weź. Prawie się skończyło.
Tego weź dużo.
Proszę pani, dla mnie też więcej dodatków.
Jestem tu klientem.
Przepraszam.
Że co?
Myślał, że tu pracuję?
Jak mógł pomyśleć, że...
Śmiejesz się? Bawi cię to?
Wyglądasz teraz starzej ode mnie.
To przez ten fartuch.
Zażartowałeś sobie ze mnie, prawda?
- Nie. - Ty go załóż.
- Wcale nie. - Wkurzasz mnie.
Proszę pani, poproszę butelkę sprite'a.
Jestem tu klientem!
AUTOMAT BILETOWY PŁATNOŚĆ TYLKO KARTĄ
Proszę wybrać miejsce docelowe.
Jecheon.
Proszę odebrać bilet.
BILETY
Z SEULU DO JECHEON DATA WYJAZDU: 10 MAJA 2019
Bardzo dziękujemy.
Następny.
Następny do Chuncheon.
Proszę.
ŚWIADECTWO RODZINNE NAZWISKO: OH YEONG-CHEOL
OJCIEC: OH SEONG-CHEOL
Droga ekspresowa zaczyna się za 300 metrów.
Czemu tu jest tak ciemno? Cholera.
Kocham swoje nowe ciało.
Żołądek jest dwa razy większy.
Stara ja mogłam zjeść niewiele,
więc się dziwiłam, czemu ludzie chodzą tam jeść.
Ale to nowe ciało
jest idealne, by tam jadać.
Ubóstwiam je.
Lubisz dziwne rzeczy.
Nigdy nie będę już na diecie. Koniec z gubieniem kilogramów.
Będę jadła wszystko, co zechcę i będę szczęśliwa!
Nie jestem już tą samą Go Se-yeon.
Święta racja.
Ciężka jesteś, więc próbuj iść...
Kręci mi się w głowie.
Miałaś tyle nie pić.
Czekaj.
- Poważnie. - Wszystko mi wiruje.
Poczekaj tu. Przyniosę ci wody.
Co się ze mną dzieje?
Czemu użyłam na nim swojego seksownego ruchu i tak go dotknęłam?
Nie do wiary. Opanuj się.
Przecież to ciągle jest Min.
Kręci mi się w głowie.
Wstań i wypij to.
Nie mogę.
Tak bardzo kręci mi się w głowie.
- Pij. - To woda?
Ale wiruje. O rety.
- Prześpij się trochę. - Ale moja głowa.
Kupię ci zupkę na kaca, jak będę wracał.
Co? Wiesz, która godzina? Dokąd idziesz?
Znowu idziesz do niej?
Nie czekaj na mnie.
Hej, Min.
Cholera.
Wie, że gdy mnie zabito, byłam sama.
Mimo to zostawia mnie samą każdej nocy.
To czemu mnie uratował?
Co za palant.
Jest taki nietaktowny.
Cholera.
Tu nie jest strasznie.
Nic ci nie jest.
Wszystko jest dobrze, Se-yeon. Nie boisz się.
MIŁOŚĆ
CHA MIN I JANG HEE-JIN
A to co?
Są przepiękne.
Dziękuję.
Nie śpisz?
Hee-jin.
Cóż...
Czy my w nocy...
W nocy było cudownie.
Zamieszkamy razem przed ślubem?
Nie chcę być bez ciebie.
Ślub już niebawem.
- Pójdę już. - Dobrze.
- Idź. - W porządku.
Pa.
Naprawdę...
tylko mnie wykorzystałaś?
Problem pojawi się, jeśli ona wróci.
Jesteś podejrzany o morderstwo pięknej pani prokurator.
Cały naród cię potępia.
Nawet jeśli zmieni zdanie i wróci,
myślisz, że ot tak do ciebie zadzwoni?
WYMIERZĘ KARĘ WŁASNORĘCZNIE
Gdzie się podział Park Gi-man?
GODZINA TRZECIA, PARK PAMIĘCI W CHUNCHEON JADĘ SPOTKAĆ SIĘ Z MI-JIN
Starszy mężczyzna przyjęty na pogotowie?
Proszę zaczekać.
Jest napisane, że już nie żył, gdy go przywieziono.
A to co?
Było dwóch pacjentów. O którym on mówił?
Wszystko się skończyło.
Pić mi się chce.
Co?
Gdzie on jest?
Hej, Min.
Min.
Serio?
Jeszcze nie wrócił?
Cholera.
PARK PAMIĘCI W CHUNCHEON
Zgadza się. Trenowałem kendo przez ponad dziesięć lat.
Jestem mistrzem.
Nieważne, kto mnie zaatakuje. Ja...
Ale się wystraszyłem.
Cha Min, weź się w garść.
Głowa.
Park Mi-jin.
Czemu to jest tak ogromne?
Szukam igły w stogu siana.
PARK MI-JIN
W twoim imieniu
własnymi rękoma
ukarałem złoczyńcę...
odpowiedzialnego za twoją śmierć.
Teraz mogę już zobaczyć się...
z moją córką, prawda?
PARK MI-JIN
Trzymaj się.
Ochronię cię,
gdy tam dotrę.
Czekaj na mnie.
Park Gi-man. To jest oszustwo.
Jesteś z policji?
Spóźniłeś się.
Zrobiłem to,
czego wy nie mogliście.
Mi-jin.
Czekaj na mnie.
Ja...
To już koniec.
Nie. Nie pozwolę ci umrzeć na moich oczach.
A nawet jeśli umrzesz, znowu cię uratuję.
Gdyby chwilę się spóźnił,
on już by nie żył.
Przepłukaliśmy już żołądek.
Ale musimy zastosować hemodiafiltrację.
Przez kilka dni zostanie w szpitalu.
Proszę go przyjąć,
przygotować dializę i błękit metylenowy.
Tak jest.
Przepraszam.
Kiedy on może się obudzić?
Wkrótce.
SZPITAL W CHUNCHEON
Nawet nie myśl o zrobieniu czegoś głupiego.
Czemu mnie uratowa...
Będzie ci teraz ciężko mówić.
Ale nie musisz mówić dużo.
Mam tylko jedno pytanie.
Prokurator Go Se-yeon.
Zabiłeś ją?
A co ty masz do tej sprawy?
Bardzo wiele.
Muszę złapać tego typa, który zabił Se-yeon,
by znów być sobą i odzyskać narzeczoną.
Zobaczmy.
Mówiłem, że zrobisz sobie krzywdę, jeśli będziesz się ruszać.
To musi boleć.
Ty wariacie. Zabierz to ode mnie!
Wiesz, że nie znoszę,
gdy robi się głośno.
To trochę zapiecze.
Zobaczmy.
Chwalił się, że jego syn został lekarzem.
Ale słyszałem, że Yeong-cheol zabił kobietę.
I to swoją żonę!
Ale policja uznała, że to nie był on.
Nie pamiętasz, jak pan Oh był o to wściekły?
Wierzysz w to?
Rany.
Ten dzieciak, Yeong-cheol, zawsze miał wokół siebie dziwną aurę,
nawet jako dziecko.
Nigdy go nie lubiłem.
Gdzie jest teraz pan Oh Seong-cheol?
Zmarł dawno temu.
Będzie już jakieś pięć lat.
Yeong-cheol nawet się tu wtedy nie zjawił.
Teraz mamy inne czasy.
Hej.
Tak?
Proszę pana.
O rety, tak spędziliście całą noc?
- Tak. - Tak nie można jeść.
Ciągle siedzicie w aucie.
Proszę. Zaparzyłem wam ciepłej herbaty.
Może się napijecie?
O rety, nie musiał pan.
Przy okazji, ten człowiek, który mnie zranił i uciekł,
on tu nie wróci.
Czyżbyście...
czekali na mojego syna?
Nie wiem, czy wiecie,
ale mój syn
został kiedyś niesłusznie oskarżony i aresztowany.
Ciężko to zniósł.
Oczywiście sędzia uznał go za niewinnego,
ale obawiam się, że jeśli...
Nie o to chodzi.
Jeśli Park Gi-man się tu pojawi,
będzie pan w niebezpieczeństwie. Chronimy pana.
Istnieje taki system zwany programem ochrony świadków.
- Nie musi się pan obawiać. - Dobrze.
Idzie pan gdzieś?
Tak, do szpitala na zmianę opatrunku.
Jak będę wracał, zamierzam
pójść na trochę w góry, słuchając muzyki.
W Seulu mają teraz fajne rzeczy.
Mogę trzymać na tym ponad 100 utworów.
Nie pomijajcie posiłków i miłego dnia.
- Dziękujemy za herbatę. - Nie ma za co.
- Było miło. - Dziękuję.
- Proszę usiąść. - O rety.
Dziękuję.
Panie Park, czas na pańską dializę.
Dobrze. Chodźmy.
Spytajmy bogów, czego chcą.
Czyj grzech uznają za gorszy?
Halo? Jest ktoś w domu?
Numer 7767, proszę przestawić samochód.
Jest ktoś w domu?
MIŁOŚĆ
Dobra.
Czas zacząć
prawdziwe polowanie.
Nie możesz sam niczego robić. Czemu to zrobiłeś?
I kto to mówi. Sama nie jesteś lepsza.
Żartujesz sobie?
Jestem Go Se-yeon, najlepszy prokurator w całym urzędzie.
Gdybym ci powiedział, co zrobiłem, nie dręczyłabyś mnie teraz.
Pani mrożona kawa americano i gorąca czekolada.
Dziękuję.
Wyszłaś gdzieś?
Tak. Proszę, skarbie.
Jesteś z detektywem Parkiem?
Tak.
Jak będziesz się z nim widywać, dowie się.
Dlaczego wciąż się z nim spotykasz? Co...
Bo mam z nim więcej tematów do rozmowy niż z tobą.
Przestań marnować czas i lepiej tu przyjdź.
Wypij to.
Dobrze. Ty zacznij swoje.
Przy okazji,
auto, które sprawdzałem, należy do Park Gi-mana, prawda?
- Tak. - Czym się teraz zajmujesz?
Czemu uganiasz się za Park Gi-manem i Oh Yeong-cheolem?
- Wzięłam sprawę pro bono. - Pro bono?
Tak. Jest taka cywilna organizacja dla pogrążonych w smutku rodzin
ofiar morderstwa.
Złożyli pozew przeciwko rządowi o odszkodowanie.
Zajmuję się tą sprawą.
Są rodziny, które straciły bliskich w sprawie z Eomsan-dong,
dlatego...
Pomyśl tylko. Zatrudnili mnie,
bo byłam kiedyś prokuratorem.
Nie sądzisz, że powinnam im pokazać,
że jestem inna od reszty prawników?
Potrzebuję twojej pomocy, by to zrobić, skarbie.
Ty urwisie. Ciągle nazywasz mnie „skarbem”,
- gdy tylko czegoś chcesz. - Rety.
- Czemu ciągle mnie bijesz? - Chwila.
- Pokaż rękę. - Co?
Gdzie się tak zraniłaś?
- Gdzie? - Kiedy się zraniłam?
Ale jesteś niezdarna.
Nie ruszaj się. Połóż dłoń.
- Nic mi nie jest. - Wcale nie. Pokaż.
Nie wiedziałam, że go masz.
Gliniarze zawsze je mają.
O rany. Co ty mogłaś robić tą małą rączką?
Posłuchaj mnie.
Wiem, jak bardzo dbasz o swoją karierę.
Ale to zbyt niebezpieczne, byś sama nad tym pracowała.
- Co? - Skoro nalegasz,
to może pracujmy nad nią wspólnie?
Ten Park Gi-man, którego desperacko szukasz...
jest teraz w Jecheon.
Serio? Jesteś pewien?
Wiemy, że dziś rano kupił bilet w automacie.
Reszta zespołu już wyjechała.
Jak chcesz jechać, jedź ze mną.
Tak, pojedźmy tam razem.
Znalazłem Park Gi-mana. Przyjedź do szpitala w Chuncheon.
Zabiję go.
PARK GI-MAN
Bzdury!
Przestań tracić czas i idź do domu.
Co? Bzdury?
Co za gówniara!
- Słucham? - Nie, nic.
Nie przeszkadzam.
Przepraszam, zrobił mi pan zdjęcie?
Nie, pacjentowi...
Cóż, mam drobny problem...
Ja zrobiłam panu, więc jesteśmy kwita.
Jasne.
Byłabym szczęśliwsza,
gdybym zrobiła wspólne zdjęcie.
Ej! Pozwól, że ci otworzę.
Dobrze.
- Dzięki. - Żaden problem.
Nadal uważasz, że to bzdury?
CHA MIN
Zapnij pas. Jedziemy.
Czekaj chwilę.
Park Gi-mana nie ma w Jecheon.
Jest w Chuncheon.
Jest pan modelem?
Albo aktorem?
Nie.
- Przepraszam. - Jasne.
PARK GI-MAN
- Halo? - Park Gi-man na pewno tam jest?
Nie widziałaś zdjęcia?
Mówił, że sam wszystko wyjaśni, więc pospiesz się.
Upewnię się, żeby nie uciekł.
Oddzwonię.
Musi dziś mieć kolejną endoskopię.
Ile to zajmie?
Przynajmniej dwie godziny.
Przepraszam.
Mogłabym dostać pański numer?
Skoro zrobiłam już zdjęcie,
wyślę je panu.
Dobrze.
- Słuchaj, Mi-do. - Tak?
Skoro jesteś pewna, że on tam jest,
- powinienem wezwać oddział... - Nie, my pojedziemy pierwsi.
Muszę coś wyjaśnić poza policyjnym śledztwem.
Najpierw sprawdźmy, czy on tam jest.
Później wezwiemy wsparcie.
Proszę.
To nie jest auto prokuratora Seo?
OH YEONG-CHEOL
Panie prokuratorze?
Co pan robi?
Nikogo nie ma w domu?
Nie, pan Oh poszedł do szpitala na zmianę opatrunku.
PARK GI-MAN
Przepraszam.
Pan Park Gi-man gdzieś poszedł?
Pan Park ma teraz endoskopię.
Niedługo wróci. Proszę zaczekać.
Dobrze.
SZPITAL W CHUNCHEON
Jest twój sługus.
Min! Gdzie jest Park Gi-man?
Ma endoskopię. Zaraz skończą.
Co się stało?
Chciał połknąć truciznę na grobie córki.
Zdążyłem go powstrzymać.
Przeżył, ale musi spędzić trochę czasu w szpitalu.
To naprawdę był on?
Tutaj mam ci to mówić?
O co chodzi?
Też powinienem o tym wiedzieć.
Sama go zapytaj.
Powiedział, że wyzna
- i zapłaci za wszystko. - Chodźmy.
Ale skąd wiedziałeś, że był tutaj?
Zdradzę ci sekret skutecznego śledztwa.
Chodzi o serce.
Włóż w to serce, a się domyślisz.
W której jest sali?
- Numer? - Chodźmy.
Palant.
Co się stało?
Chyba trwa to trochę dłużej.
Ciągle jest na endoskopii?
Nie, przed chwilą wrócił.
Ktoś do niego przyszedł i poszli się przejść.
Może pan trochę cofnąć?
Tutaj.
To Oh Yeong-cheol.
To on mu pomógł.
Skąd to wiesz?
Prokurator Go Se-yeon.
Zabiłeś ją?
A co ty masz do tej sprawy?
Bardzo wiele.
Muszę złapać tego typa, który zabił Se-yeon,
by znów być sobą i odzyskać narzeczoną.
GO SE-YEON, PROKURATURA
PROKURATOR GO SE-YEON
Znalazłem to wraz z innymi trofeami,
które zabrał.
Ja zabiłem tylko Oh Yeong-cheola.
To on zamordował prokurator Go.
Park Gi-man otrzymał to po zabiciu Oh Yeong-cheola.
Zabił go znowu, bo wtedy nie umarł.
„Zabił go znowu, bo wtedy nie umarł”?
Co to za bzdury?
Tyle od niego usłyszałem.
Nie był w dobrej formie.
Chciałem usłyszeć resztę, gdy przyjedziecie.
Nie sądziłem, że znajdzie go tak szybko.
O czym on mówi?
Pański syn dobrze się czuje?
Czemu pan go przenosi do innego szpitala?
Ej, ty.
Wiesz,
co zabiło kota?
Słucham?
Ciekawość.
Głupcy interesują się tym,
czym nie powinni się interesować.
Hej!
Niby jak chcecie go teraz znaleźć?
To moje auto! Nie masz nawet ubezpieczenia.
Nie widziałeś tego listu?
Teraz jego kolej.
Dla niego morderstwo to rytuał.
To oczywiste.
Pomyśl o jego obsesji i jak zakłada szwy.
Przecież to oczywiste.
Miejsce, gdzie go znaleziono pierwszy raz...
- Dokładnie! Wsiadaj! - Nie dam ci prowadzić.
- Przestań! - Wsiadaj!
Mam tylko to!
Ej! To mój samochód!
Chcesz nas pozabijać?
Myślisz, że masz więcej żyć,
ale jeśli oboje zginiemy...
Opanuj się, Se-yeon!
Uważaj!
Zwolnij! Ktoś dzwoni!
Tak, prokuratorze Seo? Wracam do Seulu z Chuncheon.
Coś nie tak?
Nie mogę teraz rozmawiać przez telefon.
Oh Yeong-cheol popełnił kolejne morderstwo.
Co?
Tym razem zostawił ślad, co jest do niego niepodobne.
Namacalny dowód.
Co? Nigdy nie zostawił nawet włosa.
Tym razem zostawił odcisk palca?
Dobrze. Dokonałaś mądrego wyboru.
Dobra dziewczynka.
Jak by było miło,
gdybyś od początku mnie słuchała?
Cholera.
Jesteś pewna, że to tutaj?
Bazujesz tylko na słowach Park Gi-mana.
A jeśli pojechał gdzieś indziej?
- Niemożliwe. - Tak, prokuratorze?
Co? Gdzie?
Prokuratorze.
Wezwałem karetkę. Nie uciekł zbyt daleko.
Na pewno wciąż jest w okolicy.
Panie Park. Proszę się obudzić.
Nie może pan tak umrzeć!
Co robimy?
- Pójdę w prawo. - Ja pójdę tędy.
- Z drogi! - Co się dzieje?
- Przepuśćcie nas. - Szybciej.
- Słyszy mnie pan? - Czemu on tu jest?
O nie.
- Ostrożnie. - Podnosimy.
Oh...
Yeong-cheol...
Co?
Ojciec...
Niech pan się trzyma!
Panie Park!
- Czy on nie żyje? - Nie żyje?
Pani się nim opiekuje?
- Jedzie pani z nami? - Tak.
To Hee-jin.
Ej, co ty wyrabiasz?
- Hee-jin. - Co?
- Hee-jin! - Hee-jin? Twoja narzeczona?
Ej, Min!
Oh Yeong-cheol.
Poddaj się.
Co pan tu robi?
Już zapewne wiesz,
że nie jestem ojcem Oh Yeong-cheola,
prawda?
Nigdy nie złapiesz Oh Yeong-cheola.
Jak doszedł pan do takiego wniosku?
Bo znam cię lepiej niż ktokolwiek.
Moja krew...
płynie w twoich żyłach.
Mam informacje dotyczące morderstwa.
- Hee-jin? - Chcę przekazać informacje o Cha Minie.
Kilka dni po śmierci Se-yeon Min przyszedł do mnie.
Chwila, nie miałby na to czasu.
Tamtego dnia upuścił to.
Znaleźli odciski palców Cha Mina w trumnie Go Se-yeon.
To musi być prawdziwy wariat.
Co się stało?
Naprawdę jesteś Cha Minem, którego znam?
Muszę się spotkać z Hee-jin.
Hee-jin. Otwórz oczy!
- Hee-jin! - Co jej się stało?
To było morderstwo. Upozorowane jako wypadek.
Napisy: Grzegorz Marczyk